onsdag den 25. november 2020

Via Alpina Sacra - den sværeste vej af dem alle

 

Mens vi venter på, at Coronaen kommer under kontrol og pilgrimsstierne igen åbner, kan vi mindes tidligere vandringer og drømme om de næste. Den østrigeske præst, Johannes Maria Schwartz, har netop frigivet sin film, Via Alpina Sacra, som er en dokumentar af en "selvlavet" pilgrimsrute, der passerer stort set alle kirker, klostre og kapeller i Alperne fra øst til Vest. Turen er på 4.300 km, op og ned af de højeste alper, over sne, floder, bjergtoppe af halsbrækkende stier. Du kan finde filmen her: https://www.reelhouse.org/birettballett/via-alpina-sacra og Promo Code, så du kan se filmen gratis, er SANTIAGO


torsdag den 22. oktober 2020

Så er klostret i Roncesvalles også lukket

Det er ikke længere muligt at overnatte i Pyrenæerne i Albergue de peregrinos de Orreaga / Roncesvalles. Klosterherberget er - som næsten alt andet på grund af Corona/Covid19 - lukket ned indtil videre.

Læs eventuelt her:https://www.noticiasdenavarra.com/actualidad/sociedad/2020/10/22/roncesvalles-deja-atender-peregrinos-camino/1088371.html

Så i realiten er der kun et råd til alle os, der savner rygsækken og pilgrimslivet.  Hav tålmodighed og bliv hjemme indtil videre.

tirsdag den 20. oktober 2020

Camino de Santiago lukker helt ned

I would not advise traveling to Spain and walk right now, lyder rådet i dag fra den spanske engelsksprogede pilgrimshjemmeside: www.caminodesantiago.me.  Grænser er lukkede, flere byer er lukket helt ned, og det samme sker med overnatningsstederne langs diverse caminoruter. Det samme hører jeg her på jakobsvejen.dk fra  pilgrimsvenner  i Frankrig og Italien. Så konklusionen: Caminoen er gået i dvale. Covid 19 har lagt stort set  al pilgrimsvandring ned.

 

 

mandag den 19. oktober 2020

mandag den 12. oktober 2020

Caminoen med BUMP

Herberger er lukket. Steder på caminoen er der helt adgang forbudt. Og Navarra lukker næsten helt ned fra i morgen
I går kom der 334 pilgrimme ind til Santiago, så der er altså pilgrimme på stierne i Spanien. Og her på www.jakobsvejen.dk kan undertegnede forstå, at nogle danskere stadig har lyst til en tur af Camino Frances i oktober-november. Derfor følgende korte information: 
Hele Navarra-regionen lukker ned fra i morgen tirsdag, så man max må være samlet 6 personer på et sted. Barer og restauranter skal skære ned på antallet af gæster og skal lukke senest kl. 22. Derudover er der en række krav om mundbind m.m. Camino Frances i Navarra går fra grænsen i Pyrenæerne mellem Frankrig og Spanien ved Roncesvalles (Rolandsdalen) gennem den store by Pamplona til lidt uden for Logrono, hvilket altså dækker en strækning på små 150 kilometer. 
På hele Camino Frances er mange herberger lukket. Og der er restriktioner, mundbindskrav m.m. på hele strækningen fra Pyrenæerne til Santiago. 
Det er pt. ikke tilladt for pilgrimme at gå gennem Leon by. Civilforsvar og politi har dannet en ring rundt om byen. Med pilgrimspasset i hånden, kan Santiagopilgrimme kører gratis med bus fra Mansilla de las Mulas (små 20 kilometer før Leon) til La Virgin del Camino (ca 7 kilometer efter Leon). 
Og med ovenstående tror jeg ikke, at jeg har fået alle forhindringer, bump m.m. på Camino Frances med. Gå selv på nettet og led. Her kun de informationer, som undertegnede får fra Caminovenner. Personligt vil jeg ikke lægge skjul på, at jeg har meget svært ved at se ideen i at gå pilgrimsvandring netop nu, men jeg ved, at andre ser anderledes på det.

tirsdag den 6. oktober 2020

Caminoen lever stadig !

Trods Coronapandemien er der stadig pilgrimme på vej til Santiago, men langt størstedelen er spaniere. Her på www.jakobsvejen vil jeg fortsat kun opdatere lejlighedsvis.I september i år har 10.441 pilgrimme henvendt sig på pilgrimskontoret ved Katedralen i Santiago for at bede om et Compostela - et bevis for pilgrimsfærden. Det er under en fjerdedel af antallet i september 2019, men rigeligt til at konstatere, at "Caminoen stadig lever". I går mandag kom der 236 pilgrimme ind til Santiago. Af de 10.441 septemberpilgrimmne var de 70 procent spaniere, hvilket betyder, at over 3.000 altså var ikke-spaniere. Dog overvejende fra europæiske lande, Portugal 662, Tyskland 479, Italien 411, Frankrig 336, Storbritanien 136, Polen 120, Holland 97; antallet af danskere er ikke opgjort. De fleste pilgrimme går en forholdsvis kort tur, idet kun ca hver tiende tager turen fra Saint Jean Pied de Port, le Puy en Velay eller andre begyndelsesbyer længere væk.

fredag den 18. september 2020

Coronapuse

www.jakobsvejen.dk går i dvale. Med den nu mange måneder coronakrise i hele Europa, er der intet, der tyder på, at der i den nærmeste fremtid kommer gang i pilgrimsvandringen igen. De pilgrimme, der går - går primært i deres eget land. Undertegnede har også aflyst al pilgrimvandring i 2020, og det samme hører jeg fra pilgrimsvenner rundt omkring. www.blogger.com, der huser www.jakobsvejen.dk, har samtidig lavet lay out og teknik så meget om for os brugere, at undertegnede har mere end svært ved at finde ud af det nye system. Så indtil videre pause i opdateringen her på siden.www.jakobsvejen.dk går i dvale.

søndag den 13. september 2020

Den - måske - smukkeste jakobsvej

På bjergryggen mellem Italien og Frankrig gik der i 1200-tallet en jakobsvej, hvor højt beliggende klostre blev passeret. Jakobsvejen forbandt Torino med Le Puy en Velai.
Allerførst. Denne pilgrimsrute er ikke for pilgrimme med selv den mindste højdeskræk. Pilgrimsruten, Chemin de Saint Jaques GR 58 passerer flere af de høje bjergtinder i Haute Alpes, der ligger i Frankrig tæt på grænsen til Italien. Hvor meget ruten har været benyttet i middelalderen i forbindelse med pilgrimsvandring mellem Camino Francigena i Italien og Chemin Saint Jaques i Frankrig (mellem Rom; le Puy en Velay og Santiago de Compostella) kan undertegnede ikke finde nogen kilder til. Og det har ikke været den letteste vej. Men der lå en del klostre i denne del af alperne - bl.a. l'abbaye de Staffarda, der er grundlagt i 1100 tallet, ligesom en del kapeller bl.a. til Sainte Marie Madeleine pryder bjergtoppene.
For godt 15 år siden forsøgte undertegnede sig selv på nogle af bjergstierne højt oppe i Haute Alpes, og uanset hvor smukt der er, har jeg næppe mod på en gentagelse. Men den østrigske præst og pilgrim Johannes Maria Schwartz har gået af GR 58 for nylig, og han har lagt en knapt 10 minutters fantastisk video af den 180 km lange rute ud på nettet: https://www.youtube.com/watch?v=_740dVSaOWU Og uanset om man tør gå ruten eller ej, er den absolut seværdig. Og en ting er sikkert, hvis man kan komme Coronafrit frem og tilbage til Haute Alpes, tror jeg, at man kan føle sig Coronafri på toppen.
Her et kort over stien:

onsdag den 9. september 2020

Næsten 20.000 Santiagopilgrimme i august

På trods af Coronaen går der stadig pilgrimme i Spanien. Langt de fleste er dog spaniere. Går pigrimmene lokalt i år ?
Flere pilgrimme end forventet kom i august til katedralen i Santiago de Compostella. Det samlede antal er opgjort til 19.812. Ca ti procent var på cykel, og mere end tre ud af hver fire pilgrimme var spaniere. Set i forhold til august i fjor, hvor der kom næsten 63.000 pilgrimme ind i samme måned, er der dog kun tale om under 1/3.
Men der er andre pilgrimme end spaniere, der går af caminoerne i år, primært Italienere, portugisere, tyskere og franskmænd. Hvor der i fjor kom 260 danskere ind til Santiago er antallet så lille i år, at det ikke er opgivet i den månedlige statistik.
Langt de fleste augustpilgrimme har gået en kortere Caminotur end de tidligere års gennemsnit. Der har IKKE været trængsel på stien fra Saint Jean Pied de Port, Irun, Lisabon eller Sevilla.
Men meldes der om langt færre pilgrimme i Spanien i år, kommer der flere meldinger om en stigning i antallet af pilgrimme andre steder i Europa. F.eks. fik www.jakobsvejen.dk i går en information fra Münchner Jakobsweg i Bayern om at der aldrig har været så mange på denne del af Jakobsvejen mod Santiago, som i år. Og de fleste pilgrimme er her naturligt nok tyske. Tidligere på sommeren har der været lignende meldinger andre steder fra.

onsdag den 2. september 2020

Skal - Skal ikke ? gå camino nu !

September-oktober har de seneste år været den helt store pilgrimssæson for mange danske pilgrimme. Og nu begynder der at komme spørgsmål til www.jakobsvejen.dk, der lyder nogenlunde sådan: Er det en god ide at gå pilgrimsvandring i Spanien i efteråret ?
Jeg bliver jer svar skyldig, men jeg vil gerne oplyse, hvad selv gør, og hvad jeg hører rundt omkring blandt pilgrimme i Europa.
Her lidt baggrund:
Der har tegnet sig et mønster over antallet af pilgrimme over året, som er gået til Santiago siden årtusindskiftet:
a) Det samlede antal er steget kraftigt.
b) Der går flest i juli-august. MEN det er primært spaniere, der for de fleste vedkommende alene tager de sidste ca 100 km før Santiago.
c) Ikke-spaniere går primært længere. Og her går europæerne (tyskere, italienere, franskmænd, polakker, irere, briter, bennelux, samt skandinaver) primært i slutapril-maj, samt i september-oktober. I de seneste år er antallet af Sydkoreanere (der går om vinteren), samt amerikanere (USA) eksploderet. Sydamerikanerne har fordelt sig over både forår, sommer og efterår.
Derfor følgende:
1)I dette forår har caminoen (samtlige ruter i Spanien) reelt været lukket helt ned, selvom der har gået enkelte med rygsæk.
2) I juli og august er der kommet mellem fra få hundrede op til 500-600 pilgrimme ind daglig,. men over 80 procent har været spaniere ( og heraf primært spanske pilgrimsgrupper, der alene går de sidste ca 100 km før Santiago). Den spanske hjemmeside www.gronze.com melder om mange herberger med meget få pilgrimme, samt prisstigninger, læs eventuelt: https://www.gronze.com/articulos/ha-provocado-covid-una-subida-precios-en-camino-santiago-20639 fra den 27 august, hvor den spanske pilgrimsveteran og journalist, Anton Pombo, giver sit syn overnatningssituationen.
3)Her primo september er antallet af dagligt ankomne santiagopilgrimme faldet til mellem 200 og 300, og min påstand vil være, at det vil falde yderligere i de nærmeste dage efterhånden som ferien i Spanien ebber ud. Hvad det får af betydning for åbne/lukkede herberg har jeg ingen fornemmelse af.
4) Den engelsksprogede pilgrimshjemmeside https://www.caminodesantiago.me/ med hjemsted i Santiago har direkte opfordret kommende pilgrimme til at blive væk fra caminoen i år på grund af de mange restriktioner, samt risiko for smittespredning. Anbefalingen er blevet modtaget meget forskelligt - ikke mindst er nogen af de private herbergsejere, der lever af caminoen kede af det.
5) Meldingerne fra Frankrig og Italien har den seneste tid set lidt anderledes ud.
Frankrig: Der har - især på Le Puy-ruten - været meldt om en del pilgrimme denne sommer - primært franskmænd. Men nu er smittetallet begyndt at stige igen, så hvordan det ser ud lige nu, ved jeg faktisk ikke.
Italien: Her går der i forvejen væsentlig færre pilgrimme end i Frankrig, Portugal og ikke mindst Spanien, men jeg har fået meldinger om pilgrimme på Via Francigena og La Via di Francisco. Men efter at smittetallene så småt er begyndt at stige i Lazio (Rom) ved jeg ikke, hvordan det ser ud.
Min egen konklusion:
Jeg ville i foråret, april-maj, have gået fra Lourdes over Somportpasset videre af Camino Aragones og Camino Frances. Den plan opgav jeg hurtigt og kom ingen steder.
Dernæst havde jeg en ide om at gå af La Via de Francisco i september-oktober. Den ide er droppet.
Lige nu pynser jeg på - måske - lidt senere i september at tage toget til München og gå af Münchner Jakobsweg 11-12 dage og så tage toget retur. Men det er kun måske. Togbilletten bliver købt i sidste øjeblik, hvis jeg overhovedet kommer af sted. 10-12 timers togtur med maske på, før jeg overhovedet kommer på stien, lyder ikke ligefrem tillokkende.
Hvis smittefaren, restriktionerne, lukkede kirker og klostre, samt lukkede herberg undervejs gør pilgrimsvandringen til et slalomløb synes jeg ikke, at det er givende at spænde rygsækken. Ligesom jeg vil blive meget ulykkelig, hvis jeg selv skulle blive årsag til spredning af smitte, fordi jeg absolut vil af sted.
Jeg håber, at ovenstående kan bruges i spørgernes overvejelser. Jeg kan ikke komme det nærmere.

tirsdag den 25. august 2020

Råd fra Santiago: Gå ikke i september

Coronasmitten i Spanien tager til igen, og der er mange sikkerhedshensyn på en eventuel pilgrimtur i Spanien.
If it was me, I would not walk the Camino in September, lyder rådet nu fra redaktøren af den engelskesprogede pilgrimshjemmeside, www.caminodesantiago.me/; med hjemsted i Santiago de Compostella. Du kan se advarslen på dette link:
https://www.caminodesantiago.me/community/threads/%F0%9F%93%B9if-it-was-me-i-would-not-walk-the-camino-in-september.68354/

fredag den 21. august 2020

Santiagopilgrimme smittet med Covid 19

Otte pilgrimme i en spansk pilgrimsgruppe på vej til Santiago de Compostella er smittet - flere formentlig undervejs - med Covid 19, oplyser flere spanske nyhedsmedier. Pilgrimmene var nået til Palas de Rei, knapt 70 kilometer før Santiago, inden smittet blev bekræftet. Det vides ikke, om pilgrimmene har haft kontakt med andre grupper undervejs. Nyhedsmdierne oplyser, at sundhedsmyndighederne nu er i gang med at opsøge andre pilgrimme og beskæftigede langs Caminoen for at teste dem for Covid 19.
Her et par artikler om sagen:
https://www.granadahoy.com/sociedad/peregrina-contagiada-Covid-19-Camino-Santiago_0_1493851047.html

https://www.abc.es/espana/galicia/abci-peregrina-infectada-covid-continua-haciendo-camino-grupo-17-personas-202008201151_noticia.html?ref=https%3A%2F%2Fdaspilgerforum.de%2Fviewtopic.php%3Ff%3D6

onsdag den 19. august 2020

Offentlige herberg i Baskerlandet er lukket

Og på Via de la Plata meldes der også om flere lukkede herberg, som giver ekstra lange etaper. Det er på www.gronze.com , hvor erfarne pilgrimme i debatfora melder om stadig flere lukkede herberg på flere af camninoerne i Spanien. I Baskerlander skulle alle offentlige herberg være lukket resten af året. Trods det kommer der dagligt mellem 400 og 500 pilgrimme ind til Santiago. Men bemærk: Langt de fleste er spaniere og langt de fleste går kun de sidste 100 km af Caminoen før Santiago.
Efter en vis åbning af Caminoerne i Spanien i hele juli, ser det ud til, at store dele med bl.a lukning af herberger er på vej ned igen.

søndag den 16. august 2020

Pilgrimsvandring sydpå: Covid 19 ændrer sig hele tiden

Informationerne her på www.jakobsvejen.dk er ikke tjekket med sundhedsmyndighederne, men et forsøg på at samle tilgængelige informationer om pilgrimsvandring - også under Coronapandemien.
Hvis man vil afsted på pilgrimsvandring denne sommer med størst muligt hensyn til andre mennesker og undgå at komme i konflikt med anbefalinger i forbindelse med Coronapandemien /Covid 19, skal man virkelig være om sig. I går skrev jeg her på siden, at Pilgrimshouse i Santiago genåbnede i morgen mandag. Dette blot til information og ikke nogen garanti for, at man roligt kunne tage afsted nu. Derfor lidt opfølgning på i går.
Udenrigsministeriet herhjemme har siden, den 6. august frarådet unødvendige rejser til Spanien. Rejsevejledningen til Frankrig og Italien er ikke ændret siden 26. juni, men nyhedsbureauet Reuters skrev i går eftermiddag, at Frankrigs sundhedsministerium i går lørdag oplyste, at smittetalene i Frankrig var steget for 4. dag i træk. Al dette blot til orientering.
Den italienske pilgrimsforening, Via Francigene, har på deres hjemmeside https://www.viefrancigene.org/it/, som varmt kan anbefales, hvis du har ideer om at gå i Italien, lavet denne planche om særlige forholdsregler på grund af Covid 19.
I Frankrig har hjemmesiden bag guiden MiamMiamDodo ligeledes en række råd til, hvordan pilgrimme skal forholde sig under Covid 19. De kan ses her: http://chemindecompostelle.com/covid-19-preparer-son-pelerinage-2020/index.html
Og så slutter MiamMiamDodo sine gode råd med denne - måske for nogen lidt højtidelige - hilsen i min oversættelse. Nederst kommer den på fransk.
Igennem alle århundreder er det sket mange gange før, at pilgrimmes vandring er blevet hæmmet af epidemier, krige, kongelige forordninger eller andre udefra kommende forhindringer. Men alligevel er Caminoen aldrig stoppet, fordi pilgrimsvandringen bærer på et håb om lykke, venskab og fællesskab.
God pilgrimsrejse til alle!

Og på fransk:
Dans les siècles passés, il est arrivé de nombreuses fois que la circulation des pèlerins soit freinée par les épidémies, les guerres, les humeurs royales. Et pourtant le Chemin ne s'est jamais arrêté, car il porte en lui l'espoir et le bonheur, l'amitié et le partage.
Bon pèlerinage à tous !



lørdag den 15. august 2020

Pilgrimshouse i Santiago genåbner på mandag

Mens flere lande igen begynder at fraråde rejser til Spanien - og iøvrigt flere andre steder - er nogle pilgrimsfaciliteter begyndt at genåbne, mens f.eks. Det franske Pilgrimsfællesskab i Santiago holder lukket til 2021
Pilgrimshouse, Rua Nova 19, Santiago de Compostela, genåbner efter mange måneders nedlukning på mandag. Pilgrimshouse - IKKE at forveksle med Katedralens store pilgrimshus; Oficina de Acogida al Peregrino, Rúa Carretas 3;, der genåbnede 1. juli - er et privat pilgrimsvelkomststed for primært engelsktalende pilgrimme (mange amerikanere besøger og bruger huset). Her lederen af huset Faiths egen meddelelse om genåbningen:
Hi everyone,
Just a note that the Pilgrim House Welcome Center is re-opening this coming Monday, August 17. It has taken us a while to get ready and incorporate all of the Covid safety and cleaning regulations, but we will be very happy to see you in Santiago after your Camino!
Opening hours will be 10am - 4pm on Mondays, Tuesdays, Thursdays, Fridays, and Saturdays. Pilgrim House is closed on Wednesdays for meetings and on Sundays for staff rest.

Genåbningen af det engelsksprogede pilgrimshus i Santiago kommer samtidig med, at flere lande igen er begyndt at fraråde rejse til Spanien efter en tid, hvor Covid 19 var på retur. Men nu er virusset igen begyndt at sprede sig kraftigt, og flere lande tager ekstra forholdsregler i forsøget på at styre smitte.
Mens det engelsk/amerikanske private pilgrimshus altså genåbner mandag, har deres franske "søsterhus", der står bag den franske pilgrimssammenslutning Webcompostella og bag initiativet i Santiago:l’accueil spirituel francophone, netop meddelt, at de ikke genåbner 1. september som håbet tidligere på sommeren.
Desværre tillader meddelelser fra Spanien om antivirusforanstaltninger os desværre ikke at genåbne, heddet det i en meddelelse.
Vi vil i stedet forberede os til 2021, det hellige år i Santiago.
Og derefter sender de denne smukke velsignelse til de pilgrimme, der er på pilgrimsstierne i år:
Portons au cœur tous les Pèlerins qui auraient voulu effectuer le Camino cette année, ceux qui les accueillent, ceux qui les guident : par des chemins détournés, nul doute que l’Esprit les appelle – nous appelle, tous – à inventer de nouveaux chemins intérieurs, des « chemins confinés ». Et qu’Il nous donne le don de l’Imagination pour en avoir l’audace, la Force pour nous mettre en marche intérieure chaque matin, le Courage pour continuer à nous laisser guider par Lui en pleine confiance sans crainte des trébuchements.
Genopblusningen af Covid19 betyder formentlig, at færre pilgrimme overvejer at tage afsted, selvom antallet af pilgrimme, der ankommer til Santiago dagligt i øjeblikket ligger mellem 400 og 500. Langt de fleste af disse pilgrimme er spaniere, der i øvrigt primært kun går de sidste få dagetaper til Santiago i Galicien og delvis i Asturien. I Italien og Frankrig meldes der om nogle pilgrimme på stierne, men her også væsentlig færre end før Covid 19.

torsdag den 13. august 2020

Galicien overvejer rygeforbud udenfor

Hvis rygerne ikke begynder at holde afstandkravene til andre, vil rygning udenfor blive forbudt i hele Galicien, skriver avisen La Vanguardia.
Coronosituatioonen begynder igen at spidse til i Spanien, hvor antallet af smittede og døde igen peger opad. Det får de enkelte regionsregeringer til at komme med stadig skarpere sikkerhedskrav. Galicien og Austurien er gået fra lav til lidt højere smitte på den seneste oversigt, se den her: https://www.rtve.es/noticias/coronavirus-graficos-mapas-datos-covid-19-espana-mundo/ , mens det ser værre ud i det centrale og nordlige Spanien. Det får nu "statsministeren/regionslederen", Alberto Núñez Feijóo; i Galicien til at true rygerne med yderligere sanktioner: Hvis ikke I holder bedre afstand til hinanden og andre, forbyder vi rygning udenfor, siger han i følge avisen La Vanguardia. Du kan læse artiklen her: https://www.lavanguardia.com/vida/20200812/482796527144/galicia-prohibira-fumar-coronavirus-distancia-seguridad-espacio-publico-video-seo-ext.html
I går kom der trods corona 487 pilgrimme ind til Katedralen i Santiago og bad om et compostella. Statistikken for juli viser dog, at de fleste sommerpilgrimme i år "kun" går de sidste godt 100 km til Santiago, altså i Galicien og Austurien. Det vil sige at udgangsbyerne i stort omfang er Sarria, Feroll, Tui, Lugo og Ourense; ligesom 4 ud af hver 5 pilgrimme er spanier.

onsdag den 12. august 2020

Det skulle være muligt at gå i Italien nu

Meningerne om, hvorvidt det er forsvarligt at gå pilgrimsvandring i en coronatid er delte. Mens Spanien er begyndt at have flere problemer med smitte efter en pauseperiode, skulle det nu være muligt at gå i Italien.
Ja, der skulle være muligt at gå pilgrimsvandring i Italien nu, er mit svar på et spørgsmål fra en pilgrim, der er betænkelig ved at gå i Spanien. Den pilgrimsrute, hvor der skulle være herberger og andre overnatningsmuligheder åbne undervejs, er først og fremmest Via Francigena, mens La via de Francisco skulle også være åben.
Det er dog altid - ikke mindst i Italien - en god ide at sikre sig, at diverse overnatningssteder er åbne. Jeg har - godt nok for en del år siden - prøvet at stå i en lille by en sen eftermiddag på La via de Francisco først i oktober, hvor alt var lukket ned. Og redningen var sidste bus til en større by. Så her to hjemmesider til Via Francigene. Først herbergerne, hvor du på denne hjemmeside kan se, hvem der har åbne, samt kontaktmulighederne:
https://www.viefrancigene.org/it/resource/blog/Webmaster/accoglienza-pellegrina-e-turistica/ Og her hjemmesiden, der skulle vise hoteller og pensioner, der er mindre end 1 km væk fra stien. Nogle af dem skulle have en et særligt tilbud for pilgrimme: https://www.viefrancigene.org/it/resource/blog/Webmaster/strutture-turistiche-francigena-friendly/
PS. Og så min egen kommentar til de mange, der er i tvivl: Skal - skal ikke ?. Jeg har valgt at se tiden an, og jeg må nok konstatere, at der for mit vedkommende sandsynligvis ikke bliver nogen pilgrimsvandring i år. Lige nu håber jeg på en tur i Italien af La via de Francisco i september-oktober. MEN det er alene et håb. Det betyder også, at informationerne her på siden alene bygger på, hvad jeg hører fra pilgrimsvenner, samt diverse åbne kilder.
Men jeg får, selvom jeg næppe selv kommer af sted, lyst til at vise et over et år gammelt foto af de pilgrimme, der er aktive i Spanien denne sommer, den spanske pilgrim og journalist, Antón Pombo, som jeg omtalte her på www.jakobsvejen.dk i går.
Antón Pombo er en meget flittig pilgrimsvandrer og skribent, der gerne hjælper andre pilgrimme på vej. Her får han ultimo maj i fjor vasket fødder af pilgrimspræsten i Lascabanes på Le Puy-ruten, Chemin de Saint Jacques.

tirsdag den 11. august 2020

De mange ruter ud af Porto

Mens pilgrimsvandringen for mange er sat på pause, er det muligt at studere nye muligheder.
Spanske Antón Pombo, pilgrimsvandrer, historiker og journalist på den spanske hjemmeside www.gronze.com har lavet en gennemgang af de tre hovedruter ud af Porto, samt af varianten via Motosinhos. Han fortæller om ulemper og fordele ved de forskellige ruter.
Her først et kort lånt fra Antons artikel. Her på siden har jeg tidligere beskrevet både kystruten og centralruten, samt muligheden for at gå direkte fra Lufthavnen i Porto til begge ruter. Men jeg kan trods det varmt anbefale, at pilgrimme med lyst til at gå fra Porto mod Santiago læser Antón Pombos artikel, der kan ses her: https://www.gronze.com/articulos/camino-portugues-desde-porto-por-donde-seguir-20535

lørdag den 8. august 2020

25 danskere på Caminoen i juli

Lige nu stiger smittetrykket i Spanien. Galicien og Austurien er stadig med lavt smittetryk, men resten af "Caminoregionerne" er hårdere ramt. Og der er maskepåbud i Galicien - også for pilgrimme.
Antallet af Santiagopilgrimme i Spanien er fortsat lavt i forhold til de seneste år, men med 9.859 pilgrimme i juli er der altså flere end på andre pilgrimsstier i Europa i denne sommer. Langt de fleste af Santiagopilgrimmene er denne sommer spaniere. Her pluk fra julistatistikken. Spaniere 80 % (7.859), men der er også tyskere (336), italienere 321), portugisere (303), samt franskmænd (161), og 25 danske ankomne pilgrimme til Santiago, så en mindre del europæere har fundet rygsækken og vandrestøvlerne frem og taget afsted. Gennemsnitsalderen er væsentlig lavere end normalt, idet "kun" 636 af næsten 10.000 pilgrimme er over 60 år.
Men her ultimo august stiger smittetallet i Spanien, og flere lande anbefaler nu deres borgere at blive væk, herunder Danmark. I går kom der 704 pilgrimme ind til Santiago, så der er stadig pilgrimsliv, selvom de beretninger - undertegnede får - fortæller, at alt er anderledes end det plejer. Der er bl.a. maskepåbud i Galicien, og forleden kunne man i dagbladet, La Voz de Galicia, læse, at en del borgere i Santiago var lidt fortørnede over, at mange af pilgrimmene IKKE bar masker. Nu fortæller politiet, at de vil til at uddele bøder til pilgrimme, der ikke følger instrukserne.
Undertegnede får også meldinger om pilgrimme i Frankrig, primært på den såkaldte Le Puy-rute, men også lidt andre steder. Der går også pilgrimme i Italien denne sommer, men hvor brugte de to mest benyttede ruter, Via Francigena og La via de Francisco, er, har jeg ikke sikre meldinger om.

onsdag den 5. august 2020

Corona:Så lukker Schweiz ned for Spanien

De stigende antal covid19-smittede i Spanien får nu de føderale myndigheder i Schweiz til at lukke ned for rejser til det meste af Spanien, herunder samtlige Caminoruter. Der kræves ti dages karantære ved hjemkomst undtaget fra rejser/ferie på Kanarieøerne og De baleariske Øer (Mallorca m. fl.). Se eventuelt her: https://www.blick.ch/news/wirtschaft/schock-fuer-spanien-reisende-quarantaene-liste-macht-fuer-feriengaeste-diese-ausnahme-id16028216.html eller på spansk her: https://www.lavanguardia.com/vida/20200805/482684024483/coronavirus-suiza-tambien-aplicara-cuarentena-llegados-espana.html
I morgen skulle der komme ny rejsevejledning fra det danske udenrigsministerium.

mandag den 3. august 2020

Corona: Caminoen er på vej ned igen

Smittetallene i Spanien stiger, og myndighedernes forholdsregler skærpes, mens herbergerne får reservationer aflyst.
Flere forskellige kilder melder nu om nedgang i aktiviteten på Caminoerne i Spanien, samtidig med at myndighederne herhjemme overvejer at ændre anbefalingerne for rejser til Spanien fra på torsdag. Hvis du har planer om at tage afsted på Caminoen i Spanien med endemål i Santiago, skal du være opmærksom på, at de galiciske myndigheder (lokalregeringen) har indført skærpede regler overfor andre spanske regioner, samt Portugal. Så kommer du ind i Santiago af Camino Portugues og har passeret grænsen, samt gået af Camino Frances, Camino del Norte, Camino Aragones igennem regionerne Aragon, Navarra, Baskerlandet eller La Rioja eller/samt besøgt Catalonien (Barcelona)på din vej, gælder der særlige regler ved ankomsten til Galicien, se https://www.sergas.es/A-nosa-organizacion/Benvida-viaxeirxs?idioma=es . Her i min oversættelse og sammeskrivning.
Hvis du ankommer til Galicien og inden for de seneste 14 dage har været i enten Portugal, Aragon, Catalonien, Navarra, Baskerlandet eller La Rioja, skal du registreres hos de lokale sundhedsmyndigheder i det første døgn efter din ankomst. Det kan gøres på/via nettet, læs informationer på linket overfor.
Eller få hjælp via Sybille Yates hjemmeside, der er engelsksproget: http://egeria.house/camino-corona-updates/ Sybille Yates er veteranpilgrim med tyske rødder. Hun har et pilgrimshus i Santiago og har i en længere årerække hjulpet santiagopilgrimme på vej.
Samtidig med ovenstående melder bl.a. Mundicamino.com om yderligere problemer for de hårdt prøvede privatejede herberger langs Caminoen i Spanien. Rigtig mange herberger har drejet nøglen om - i hvert fald midlertidigt, og de der åbnede den 1. juli eller efter, da det igen var muligt, melder om belægningsprocenter på 20 til 40 % , samtidig med at de her de allerseneste dage igen begynder at modtage afbestillinger fra andre EU-lande, fordi smittetallet i Spanien igen er stigende, og kommende pilgrimme fortryder deres planlagte tur.

søndag den 2. august 2020

Link til offentligt ejede herberger i Galicien

De fleste "Regionsejede" herberger i Galicien er nu åbne. Og prisen for en seng er her sat til 8 euro. Her et link med alle herbergerne på: https://alberguesxacobeo.gal/albergues/
Linket viser alle ruterne ind i Santiago, Camino Frances, Camino Portugues (inkl. Kystruten, Camino del Norte, Via de la Plata, Camino Ingles. Men altså kun i Galicien. Ved at klikke på kortet, kan du se om et herberg er åbent.

lørdag den 1. august 2020

Knapt 10.000 Santiagopilgrimm i juli

En foreløbig opgørelse viser, at der er kommet ca 9.500 pilgrimme ind til Katedralen i Santiago i juli i år. I går den 31 juli bad 552 pilgrimme om et compostella, oplyser pilgrimskontoret, der endnu ikke har den endelige opgørelse over denne sommers pilgrimsantal. Men sammenlignet med juli i fjor - før coronapandemien - er der stadig langt færre pilgrimme på Caminoen. I juli 2019 blev det til 53.319 santiagopilgrimme, heraf 31.066 spaniere.
Her på jakobsvejen.dk får jeg flere meldinger om, at der er næsten "normale" pilgrimstilstande på Frankrigs mest benyttede pilgrimsrute, første del af Chemin Saint Jacques de Compostelle (Gr 65),via Podensis, fra Le Puy til Conques. Det er en forholdsvis lille ( ca 12 dage)del af Via Pondensis, som rigtig mange franskmænd - men også andre går. Flest i foråret og efteråret, men også i sommermånederne.

torsdag den 30. juli 2020

Camino og Corona: Skal - Skal ikke ?

Der er liv på Caminoerne i Spanien denne sommer, men pilgrimsvandring er helt anderledes end tidligere.
Skal - Skal ikke, kan de spørgsmål, som jeg pt. får her på www.jakobsvejen.dk kort gengives. Mange af de pilgrimme, der overvejer at tage afsted her i sommer eller i eftersommeren er i tvivl, og det samme er undertegnede.
Jeg vil her forsøge at sammenskrive lidt af det jeg hører fra pilgrimme, der går eller har gået i Spanien her i juli. Der kan være fejl i nedenstående, men det er min udlægning/referat af de meldinger, som jeg har fået fra pilgrimsvenner, hjemmesider m.m.
1) Der er væsentlig færre pilgrimme end (i de senere år ) normalt i juli. MEN der er stadig nok pilgrimme til pilgrimsliv, fællesskab, snak og gode oplevelser.
2) Det er dyrere at overnatte, da mange herberger kun bruger hver 2. eller endnu færre senge. Jeg hører om overnatningspriser på sovesale på 15 Euro+ , altså væsentlig mere end de 5-6 Euro + , som det kostede mange steder for en seng for bare få år siden.
3) Der er set med danske øjne - mange restriktioner, og sanitære forholdsregler, som både værter, frivillige og andre - ikke mindst lokale - du møder på din vej er meget strikse med bliver overholdt. Spanien har over 5 gange så mange døde af Corona - set i forhold til indbyggertal - som os i Danmark. Og det er stadig regioner med mange syge og høje dødstal. Se eventuelt den video, som jeg lagde et link ud til i går onsdag.
4) Gennemsnitsalderen er - set med caminoøjne - forholdsvis lav. Idet der ikke er nær så mange gamle, som der plejer. En pilgrim skriver, at hun kun så en enkelt eller to over 50 år.
5) Langt de fleste pilgrimme er spaniere, og på grænsen til Frankrig ( i Pyrenæerne) tillige en del franskmænd. Mange bliver altså hjemme og går camino.
6) Jeg får også information om, at nogle tyskere - trods ovenstående - er på Caminoen. En del tyskere vælger at gå tætttere på Santiago eller af den sidste del af Via de la Plata, samt Camino Sanabres. Det skyldes bl.a., at området - pilgrimsstien - fra Salamanca, ja helt fra Cáceres er grøn på de spanske smittetrykskort. Jævnfør artiklen her på siden i mandags.
NB:
Ovenstående bygger altså på andre pilgrimmes informationer. Jeg har selv valgt at se tiden an, selvom jeg selvfølgelig også har sendt skjulte øjne efter rygsækken her i det sene forår og i sommer, hvor jeg hører fra andre pilgrimme, at de er taget af sted. Om det bliver til en tur for mit vedkommende i år, tager jeg først stilling til senere.

onsdag den 29. juli 2020

Sikkerhed på Caminoen !!!!!!!!!

Smittetrykket med Corona er igen steget i Spanien, og sikkerhedskravene på herbergerne er steget tilsvarende. Her en video, der mere end noget andet viser, hvordan det er at ankomme til et herberg og bede om overnatning på en pilgrimsvandring i Spanien denne sommer.
https://www.youtube.com/watch?v=AonDq9D4Qg0&feature=youtu.be

mandag den 27. juli 2020

Caminoen begynder at lukke delvist ned igen

Storbritannien og Norge fraråder nu alle rejser til Spanien, og flere andre lande bl.a. Danmark fraråder rejser til flere regioner på grund af Covid19. Det ser ud til at smittetrykket igen er på vej op, og her et kort fra de fra spansk TV, der illustrerer, hvordan Coronaen er på vej tilbage til Spanien: Du kan se kortet her:
Den spanske avis el Pais har også et kort med røde, gule og grønne regioner. Du kan se kortet her: https://elpais.com/sociedad/2020-07-24/el-coronavirus-ha-repuntado-en-30-provincias-el-mapa-con-la-situacion-de-los-contagios-en-cada-una.html

søndag den 26. juli 2020

Kun få Santiagopilgrimme til Jakobsfest

Sankt Jakobsdag i Santiago de Compostella vil gå over i historien, som den mest stille festdag i mands minde. Under 1.000 Santiagopilgrimme ankom til Santiago, den 24. og 25. juli.
I fredags kom 435 pilgrimme ind til Santiago, i går lørdag blev det til "kun" 487, sammenholdt med 2019, hvor der den 25. juli 2019 ankom næsten 5.000 pilgrimme, og i forhold til hele juli i fjor, hvor det månedlige antal santiagopilgrimme blev på over 53.000 pilgrimme, er katedralen i Santiago i år "næsten tom" for pilgrimme. Sankt Jakobsdag vil i følge den galiciske avis, La Voz de Galicias sønsdagsudgave, her den 26. juli, gå over "i historien som en særlig atypisk dag - ikke mindst fordi Santiago er så stille". Du kan læse hele artiklen her: https://www.lavozdegalicia.es/noticia/santiago/2020/07/26/entrada-santiago-triste/0003_202007S26C3991.htm .
Og der er ikke mange pilgrimme på Caminoen i Spanien i denne sommer. Og de fleste af dem, der går er spaniere. I Norge fraråder man nu alle rejser til Spanien, og i her i Danmark fraråder man pt. rejser til to regioner, så alt i alt er Caminoen ikke, hvad den har været siden den eksplosive udvikling i antallet af Santiagopilgrimme begyndte for ca 40 år siden.
Eller som norske Anne Sissel skriver her til www.jakobsvejen.dk: Vi fra Norge får ikke lov av myndighetene her hjemme å dra til Spania og Portugal. Jeg har derfor hatt en fantastisk tur her hjemme i Norge og møt flere fra Danmark på min vei som var pilegrimsleden.no ; https://pilegrimsleden.no/. Det er altså stadig en mulighed at gå pilgrimsvandring i Norge, ligesom Albergue Ballerup herhjemme reklamerer for Den danske Pilgrimsrute, og i går sammen med Ballerup Sogn, Sankt Jakobs Kirke, stod for en stor Sankt Jakobsfest her i landet. Du kan se mere på Albergue Ballerups åbne facebookhjemmeside: https://da-dk.facebook.com/groups/albergue.ballerup/

tirsdag den 21. juli 2020

Hjælp til Corona-beskyttelse på Caminoen

Tyskfødte Sybille Yates, der driver et pilgrimshus, Egeria House, i Santiago de Compostela i Spanien og hjælper pilgrimme på vej ved at svare på spørgsmål på flere pilgrimshjemmesider, laver jævnligt opdateringer på sin hjemmeside om Coronapandemien og Caminovandring.
Du kan finde hjemmesiden her: http://egeria.house/camino-corona-updates/

fredag den 17. juli 2020

Den galiciske kystrute genåbent

Den samlede ca 250 km rute fra Ribadeo til Ferrol og videre til Santiago, Ruta de Mar - Camino Inglés, er genåbnet.
Der er stadig restriktioner, krav om værnemidler m.m., når du går Camino i Spanien. Men flere og flere ruter genåbner. Nu fremgår det af spanske aviser, at den lille galiciske rute fra Ribadeo på Camino del Norte til Ferrol og videre ad Camino Inglés til Santiago er genåbent. Du kan læse mere om ruterne her: https://www.cicerone.co.uk/the-camino-ingles-and-ruta-do-mar-third , og her http://www.lugocamino.com/rutas/otros-caminos-y-variantes/camino-del-mar/etapa-01-ribadeo-barreiros . Min normalt foretruke spanske pilgrimsghjemmeside www.gronze.com har alene Camino Inglés https://www.gronze.com/camino-ingles

onsdag den 15. juli 2020

Via Francigena er en mulighed nu !

Det skulle være muligt at gå i Italien på trods af Coronapandemien. Men der er en del forholdsregler.
Er det muligt at gå ad Via Francigena her i juli-august ?, lyder spørgsmålet. Og svaret er Ja, men overnatningsmulighederne opdateres hele tiden på Via Francigenas hjemmesider:
Prøv at se her: https://www.viefrancigene.org/static/uploads/04-accoglienza-radicofani-roma-eng.pdf eller her: https://www.viefrancigene.org/static/uploads/03-accoglienza-lucca-radicofani-eng.pdf
Men ud over varmen her ultimo juli og ikke mindst august, skal man undersøge nærmere om krav til "værnemidler" mod Coronasmitte.

lørdag den 11. juli 2020

Pilgrimsvandring i Coronaens skygge

I den tyske avis, Die Zeit, kunne man i går læse en artikel om pilgrimsvandring af Camino Frances, som det opleves af den tyske fotograf Julia Zimmermann før og efter Coronaens indtog. Artiklen er skrevet af journalisten Jonas Weyrosta. Du kan læse hele artiklen (på tysk her) med fotos om oplevelser langs en Camino-ramt Jakobsvej med afstandskrav:
https://www.zeit.de/2020/29/jakobsweg-pilgerweg-corona-pandemie-abstandsregeln

fredag den 10. juli 2020

Caminovandring er meget anderledes nu

Et stigende, men stadig meget begrænset antal pilgrimme er begyndt at gå over Pyrenæerne og mod Santiago af Camino Frances.
De spanske nyhedsmedier er begyndt at bringe reportager og aktuelle nyheder fra Caminoen, her et meget kort resume fra www.noticiasdenavarra.com , der fortæller, at klosterherberget i Rolandsdalen tæt på grænsen til Frankrig, Orreaga/Roncesvalles, nu er åbent og i gang igen, om end forholdene er helt anderledes end før Corona-krisen begyndte. Antallet af pilgrimme er efter omstændighederne rimeligt højt med mellem 50 og 90 dagligt. Da kapaciteten i øjeblikket KUN er på 90 pr. nat, er det måske en ide for eventuelt kommende pilgrimme at ringe i forvejen og høre, hvordan forholdene er inden en eventuel afrejse hjemmefra. Her telefonnummeret +34 948 760 000
(mail: info@alberguederoncesvalles.com ; hjemmeside: https://www.alberguederoncesvalles.com/ )
www.noticiasdenavarra.com skriver, at det de første dage alene er europæere, der overnatter på klostret dog med undtagelse af enkelte ikke-europæere (Sydamerikanere), der er strandet i Europa på grund af coronarestriktionerne. Og så er der brug for masker, ligesom både køkken og bibliotek er lukket. Det er stadig muligt at købe spisebilletter til en af de få restauranter ved klostret.
Men af artiklen og informationerne kan man udlede, at Caminoen er i gang igen, men på helt andre vilkår end før Coronaen, og at det primært er europæere (flest spaniere),der i disse dage tager turen af Camino Frances mod Santiago.

onsdag den 8. juli 2020

Camino Portugues ramt af Corona

Der er stadig restriktioner på Caminoen, og pilgrimsvandringen er generelt påvirket af Coronapandemien.
Efter at jeg her på www.jakobsvejen.dk i den seneste tid har fortalt, at der igen er pilgrimme på caminoen i Spanien, skal jeg på given foranledning gøre opmærksom på, at alt ikke er som før.
Det kan ikke anbefales at gå Camino Portugues, da Portugal stadig har høje smittetal. Nogle spanske pilgrimme går på den spanske side af grænsen fra Tui ca 115-120 km fra Santiago. Men her skal man også være opmærksom på, at de lokale myndigheder i Galicien har lukket Lugo delvis ned på grund af smittefare med Covid 19. Lugo er den store by på Den portugisiske Kystrute efter grænsen mellem Portugal og Spanien. Det er altså centralruten fra grænsen mod Portugal, der pt. er åben.
Så følgende opfordring herfra: Følg selv med i Coronaudviklingen via diverse officielle hjemmesider i Spanien og Danmark, hvis du gerne vil til Spanien at gå i sommer. Man skal også være opmærksom på, at flere overnatningssteder stadig kan være lukkede, og at de åbne har mindre overnatningskapacitet end før Coronaens indtog.

mandag den 6. juli 2020

Herbergslister på engelsk ?

Pilgrimsaktiviteten ovenpå Coronapausen er stigende. Selvom der kun er en lille brøkdel af antallet af pilgrimme set i forhold til de seneste år på "caminoerne".
Findes der overnatningslister på nettet på engelsk ?, spørger en kommende pilgrim, og svaret er Ja. det gør der. For læsere her på www.jakobsvejen.dk er det ikke nogen hemmelighed, at undertegnede foretrækker www.gronze.com's overnatningslister ved pilgrimsvandring i Spanien og Portugal, samt MiamMiamDodo ved vandring i Frankrig. Men jeg ved fra pilgrimsvenner, at The wise Pilgrim er meget populær ikke mindst blandt engelsktalende, og spørgeren kan finde alle guides og apps her: https://www.wisepilgrim.com/ . Jeg har ikke selv brugt dem, så det bliver hverken en anbefaling eller det modsatte herfra. Så prøv dig frem. Du kan altid gå på www.gronze.com undervejs på pilgrimsruten, hvis du skal gå i Spanien.
Og hermed har jeg så svaret på det første spørgsmål her til siden om Caminoen i Spanien i snart uendelig lang tid. I går, søndag, kom der 107 pilgrimme ind til pilgrimskontoret i Santiago. Dagen før blev det til 111, så der er altså pilgrimsaktivitet i Spanien, selvom antallet af pilgrimme er under 1/10 af det normale på denne årstid. Pilgrimme, der skal af sted, skal dog tage højde for, at mange herberg stadig er lukkede, og at de åbne herberger har færre pladser. Og nu får jeg informationer fra Frankrig, hvori det oplyses, at Le Puy-ruten (GR 65/ Chemin de Saint Jacques) fra Le Puy en Velay til Saint Jean Pied de Port er genåbnet, og at der - efter omstændighederne - er en del trafik på første del af ruten mellem le Puy og Conques.

søndag den 5. juli 2020

I går kom 111 pilgrimme ind til Santiago

Pilgrimslivet på Camino de Santiagoruterne i Spanien er - om ikke vendt tilbage til det normale, så dog levende med flere pilgrimme på ruterne dagligt. Pilgrimskontoret i Santiago kunne i aftes oplyse, at der var kommet 111 pilgrimme ind i løbet af lørdagen. Og en af de store spanske pilgrimshjemmesider: www.mundicamino.com melder om flere og flere åbne herberger. MEN skriver www.mundicamino.com: Der er stadig en del lukkede herberger, så gå på nettet eller ring for at sikre en seng på forhånd. Og det er nyt i Spaniern. Og langt de fleste af de genåbnede herberg har 50 % eller endnu færre sengepladser end før nedlukningen.
Langt de fleste af de forholdsvis få pilgrimme på stierne i Spanien her under den langsomme "genåbning" er i øvrigt selv spaniere. Ikke-spaniere er et lille mindretal.

torsdag den 2. juli 2020

Så er Caminoen i gang igen

I går den 1. juli kom der 67 pilgrimme ind til Santiago, meddeler det genåbnede pilgrimskontor. Og her den seneste information fra Katedralen i Santiago med åbningstider, messer hvor og hvornår, m.m. https://www.caminosantiago.org/cpperegrino/prensa/verprensa.asp?PrensaID=15340
Og så er www.gronze.com igen opdateret med åbne herberger i Spanien, men tjek alligevel en ekstra gang, hvis du skal ud at gå i Spanien. Og som noget nyt vil www.gronze.com nu give de herberger, der udsættes for kritik fra pilgrimmene på nettet mulighed for at svare. Det kan du læse mere om her: https://www.gronze.com/gronze/gronze-cambio-en-sistema-comentarios-20295

onsdag den 1. juli 2020

Pilgrimsmesse i Santiago kl. 12.00 og 19,30 i dag

Så er det dagen, hvor Katedralen i Santiago igen åbner op for pilgrimme, og hvor pilgrimskontoret genåbner.
Den første pilgrimsmesse i Katedralen Santiago de Compostella efter mange måneder med restaurering og efterfølgende nedlukning på grund af Conoravirusset finder sted i dag - dog maximalt for 75 pilgrimme. Læs artiklen den galiciske avis,el Correo Gallego her:
https://www.elcorreogallego.es/santiago/misas-con-75-fieles-en-la-catedral-desde-el-primero-de-julio-XH3678642?fbclid=IwAR134t9CJ_DJolpyZBMlTDN8D8rt4rCqf86awlJEVxA3Y4CaJ-MoOE3jUDE

Da klostret i Roncensvalles den 22. juni sendte de første pilgrimme afsted mod Santiago efter måneders nedlukning på grund af Corona, deltog der i følge www.gronze.com 5 pilgrimme i messen. Fototoet med følgende billedtekst er taget fra www.gronze.com
(lunes 22 de junio: Los primeros cinco peregrinos post-Covid, recibiendo la bendición en Roncesvalles)
Derudover følgende til de pilgrimme, der vil begynde at gå mod Santiago efter genåbningen:

1) Pilgrimskontoret i Santiago åbner i dag, og har indtil videre åbningstid hver dag 10,30 til 18,30
2) Pilgrimsmesser: kl 12.00 i Kapellet i Pilgrimskontoret, og kl. 19.00 ved alteret under Portico de Gloria i Katedralen (dog max 75 pilgrimme)
3) Pilgrimme kan besøge katedralen mellem kl. 9 og 19.
4) Det er ikke muligt at besøge Sankt Jakobs statue og grav
5) Morgenmesse på engelsk i kapellet ved Pilgrimskontoret kl. 7,30
6) Pilgrimsmesser Santa Maria Salome i Rua Nova kl. 07,30 og 19,00
7) Messe i Corticella ved Praza Immaculada kl. 11,00

mandag den 29. juni 2020

Status fra Caminoen to dage før "åbningen" på onsdag

Savner du Santiago de Compostella og Caminoen er der her en lille video på Youtube om mulighederne for at gå Camino i Spanien i sommer. se den selv her:
https://www.youtube.com/watch?v=X_LPW4zaCPw

mandag den 22. juni 2020

jakobsvejen.dk og Coronavirusset

De seneste måneder har formidlingen af nyheder fra diverse pilgrimshjemmesider og jakobsveje her på siden været mere end begrænset. Caminoen har reelt været lukket. Her fra 1. juli begynder genoplukningen så småt, og derfor vil jeg i et mindre omfang forsøge at øge antallet af informationer her på siden. Jeg har dog IKKE for nærværende selv planer om at gå pilgrimsvandring i den nærmeste fremtid. Jeg drømmer, men drømmer altså kun, om måske at komme afsted en gang i september. De info jeg vil give videre i den kommende tid, vil primært komme som tips fra pilgrimsvenner, samt diverse europæiske pilgrimshjemmesider.
Den norske pilgrim Anne-Sissel Bergum skrev i øvrigt for forholdsvis kort tid siden, at der var kommet afbud til den af hende planlagte gruppepilgrimsvandring i Norge i juli. Måske er der stadig plads ? Hvis du er interesseret, kan du læse artiklen her på siden fra den 1. juni: http://www.jakobsvejen.dk/2020/06/sa-kan-du-ga-i-norge-i-juli.html

søndag den 21. juni 2020

Herbergsliste fra Pyrenæerne til Burgos

Der er stadig en del usikkerhed om, hvilke herberger der er åbne den 1. juli, og hvilke der er lukkede langs Camino Frances (Saint Jean Pied de Port-Santiago de Compostela), når Caminoen "formelt" åbner om få dage. Her nok en ny liste for den den første trediedel af Camino Frances. ALBERGUES RONCESVALLES - BURGOS : https://onedrive.live.com/view.aspx?resid=3B6940A9518D9B3E!2418&ithint=file%2Cxlsx&authkey=!AEKPmH7L2XeSz8k&fbclid=IwAR0EcAaANRNyG4oU9U_cr7u-VThvgV-rzutX0-dFDs2jPx-LDDCN3kAPSt0

lørdag den 20. juni 2020

Fransk hjælp til Caminoen her og nu

Franske pilgrimme opdaterer løbende åbnede herberger, for dem der vil gå pilgrimsvandring i Spanien eller/og Frankrig i sommer.
De ændrede rejsevejledninger her i Danmark får måske nogle til at tage rygsækken på og tage afsted mod Spanien eller Frankrig indenfor den nærmeste fremtid. Men et spørgsmål melder sig: Er der overnatning undervejs ?
Fra vores franske pilgrimsvenner er der nu hjælp at hente. De har lavet en opdateret liste med åbnede herberger på Camino Frances (Saint Jean Pied de Port-Santiago de Compostella), samt ikke mindst på GR 65, Chemin de Saint Jacques fra Le Puy en Velay til Saint Jean Pied de Port. Listen bygger på den franske guide MiamMiamDodo. Det understreges af pilgrimsvennerne, at listen kan være mangelfuld, idet den alene bygger på de herberger, der har meldt ind til dem, at de har ÅBNET. Der kan altså godt være flere herberger, der er åbne end dem, der fremgår af listen. Listen skulle blive opdateret løbende. Se selv listen her: http://chemindecompostelle.com/covid-19-preparer-son-pelerinage-2020/index.html#ATTENTION
Min foretrukne herbergshjemmeside for selve Spanien: www.gronze.com , oplyser selv, at deres liste kan være forkert/uaktuel på grund af Coronakrisen. Derfor er det mit bedste råd til dem, der skal afsted i juli, at de løbende ringer i forvejen og sikrer en seng. I følge spanske aviser og nogle herbergers hjemmesider er der på langt de fleste herberger, som har åbnet, langt færre senge til rådighed end tidligere.
Men jeg synes afgjort, at Chemin de Compostelles liste er en rigtig stor hjælp/rettesnor, der kan gøre det nemmere at træffe en beslutning SKAL/SKAL IKKE , og vil det være bedre at gå i Frankrig end i Spanien. Listen bliver løbende opdateret.

tirsdag den 9. juni 2020

Pilgrimskontoret i Santiago åbner 1. juli

Så er det officielt: Camino-ruterne i Galicien åbner 1. juli, men det ændrer ikke på Det danske Udenrigsministeriums rejsevejledning. Du kan læse hele historie om Caminoens "genåbning" her: https://www.elcorreogallego.es/santiago/la-catedral-y-los-albergues-publicos-reabriran-el-1-de-julio-NX3374953

fredag den 5. juni 2020

Nu åbner Caminoen i Spanien; men ...........

Den spanske hjemmeside www.gronze.com kan nu oplyse, at ca 3 ud af hver 4 herberg langs de meste benyttede jakobsveje i Spanien åbner i løbet af juni eller starten af juli. Men det ændrer IKKE på Det danske Udenrigsministeriums rejsevejledning, som fortsat fraråder alle ikke-nødvendige rejser til næsten hele verden med undtagelse af Tyskland, Norge og Island
Cirka tre ud af hver fire pilgrimsherberger i Spanien åbner i løbet af de kommende 3-4 uger: 15. juni, 22. juni eller 1. juli, skriver den spanske pilgrimshjemmeside www.gronze.com i min oversættelse. Men herbergerne vil rent praktisk være indrettet anderledes end tidligere, idet husregler, samt sanitære forhold vil være tilpasset de mange tiltag for at undgå spredning af Coronavirus. Det betyder i praksis bl.a. færre pladser på de enkelte herberg, ligesom de fleste vil kræve forudbestilling/pladsreservation for at undgå for mange pilgrimme hvert sted. Prisen på en seng er også blevet lidt dyrere de fleste steder, oplyser www.gronze.com
Håbet er, at ikke bare spanske, men også ikke-spanske pilgrimme, vil komme på "Caminoen", når Spanien formeldt åbner grænserne 1. juli. Du kan læse hele www.gronze.coms gennemgang af den "langsomme" åbning af Caminoen her: https://www.gronze.com/articulos/albergues-peregrinos-se-preparan-para-abrir-20158
MEN Den spanske beslutning om at åbne for pilgrimsvandring igen efter Coronanedlukningen ændrer IKKE ved, at de danske myndigheder fortsat fraråder alle unødvendige rejser til Spanien og næsten hele verden. Det betyder i praksis, at de, der alligevel tager afsted, i mange tilfælde ikke er dækket af rejseforsikringer, samt anden hjælp fra det officielle Danmark, hvis noget går galt.
Personligt har undertegnede valgt foreløbig at blive væk fra pilgrimsstierne i Sydeuropa.
Opdateret kl. 9,45 fredag, den 6. juni:
Ikke alle spaniere synes, at der en god ide at gå pilgrimsvandring i år !
Jeg er via en tysk hjemmeside blevet gjort opmærksom på, at det ikke er alle pilgrimsvenner i Spanien, der synes, at der en gode ide, at Caminoen så småt er ved at åbne. Et af de kristne herberg langs Camino Frances, Kirketårnet i Granon (San Juan Bautista), har i aftes udsendt en meddelelse om, at de holder lukket hele sommeren, samt en opfordring til eventuelt kommende pilgrimme om at tænke sig godt om, før de tager afsted. Du får nederst hele mailen på spansk, men først et lille resume i min formentlig ikke helt korrekte oversættelse:
Til de pilgrimme, der overvejer at gå af Camino Frances (Caminoen)i den kommende sommer, vil vi oplyse følgende: Menighedsherberget San Juan Bautista i Grañón vil være lukket hele sommeren og mindst frem til oktober.
Vi er et sogn, og derfor er vores prioritet lige nu de ældre i byen Grañón. De ældre er de store helte i denne pandemi; det er dem, der har lidt mest; og det er vores pligt er at beskytte dem. Vi vil ikke risikere noget udbrud af Corona her, fordi pilgrimsherberget holder åbent.
Vi er klar over, at mange savner og drømmer om igen/eller for første gang at foretage en pilgrimsrejse/pilgrimsvandring til Santiago, men vi vil gerne bede eventuelle pilgrimme at tænke på, om det i den kommende sommer, ikke alene er en risiko for dem selv, men også en risiko for de mennesker, der bor langs Caminoen, og at de udsætter de mange ældre mennesker i landsbyerne for en fare for at blive smittet med Corona.

Her opfordringen til eventuelt kommende pilgrimme på spansk:
Albergue /Hospital de peregrinos de San Juan Bautista. Grañón. La Rioja, 4.06.2020 kl. 18,06
A los peregrinos que estén pensando realizar el Camino de Santiago Francés durante este verano les comunicamos que el albergue parroquial de San Juan Bautista en Grañón permanecerá cerrado todo el verano de momento hasta octubre, según cómo evolucione la pandemia.
Somos parroquia, y por ello, nuestra prioridad en estos momentos son las personas mayores del pueblo de Grañón, ellos son también los grandes héroes de esta pandemia, los que más la han sufrido, y nuestro deber es protegerles y no podemos arriesgarnos a ningún brote ni a ningún contagio. Ellos son los principales hospitaleros voluntarios del albergue, los que siempre lo han mimado e incluso muchas veces, nos han traído lo que sale de sus huertas para darles de cenar a los peregrinos. E incluso en este tiempo de pandemia, han sido las personas mayores del pueblo quienes han estado pendientes del albergue, cuidando que no se abriesen las ventanas con el viento y que no hubiese ninguna gotera. No podemos defraudarlos.
Somos conscientes que hay mucha sed y ganas de peregrinar, pero queremos alentar a los peregrinos, a que antes de lanzarse a caminar este verano, piensen no ya en el riesgo que corren, sino en el riesgo y el peligro que ellos mismos pueden poner a las personas mayores de los pueblos, les pedimos que piensen si en estas condiciones les merece la pena peregrinar, cuando el Camino siempre va a estar allí. Si se deciden a caminar, tomen todas las precauciones posibles.
Somos también conscientes de que hay albergues privados y casas rurales en el pueblo que han hecho una inversión fuerte y que necesitan alojar a peregrinos para pagar hipotecas y cubrir gastos. No queremos ser ninguna competencia y estos negocios son los que tienen que sobrevivir en estos momentos.
Esperemos poder volver a abrir pronto y a dar hospitalidad de la que nos gusta, no sólo ofreciendo una cama o una colchoneta para dormir, sino con mucho calor humano y con un gran abrazo. Como dicen las últimas palabras que nos dejó escritas una peregrina en el libro: “sin expectativas, pero con una gran confianza”

mandag den 1. juni 2020

Så kan du gå i Norge i juli !!!!!

Den norske pilgrim Anne-Sissel Bergum arrangerer pilgrimvandring for en lille gruppe fra mandag, den 3. juli. Og der er i skrivende stund stadig få ledige pladser.
Pilgrimsstierne syd på er formentlig reelt lukket for danske pilgrimme hele sommeren, selvom Italien officielt har åbnet for turister fra nu på onsdag, den 3. juni, og de i Spanien er begyndt at tale om åbning i juli.
Men der er en anden mulighed for dem, der står og tripper med en næsten pakket rygsæk og gerne vil af sted. Den norske pilgrim Anne Sissel Bergum er ikke alene kendt med pilgrimsstierne syd på, men er en af intiativtagerne til mange af de nyåbnede norske pilgrimsstier. Og nu tilbyder hun pilgrimsvandring for mindre grupper ad stierne i Norge. Du kan læse hele hendes program for en seks dages tur i juli i nærheden af Bergen her: https://pilegrimsleden.no/turforslag/en-smak-av-kystpilegrimsleia-fra-bergen-til-selja-og-kinn ; Anne Sissel tilføjer dog i en mail: Pga coronatiltak og stengte overnattingssteder er programmet endret i forhold til det opprinnelige. Tror dette blir bra. Vi er en liten gruppe.
Hvis du vil vide mere om øen Selja og klosterruinen på øen, der er målet for turen, kan du læse om den her
http://www.katolsk.no/biografier/historisk/sunniva og her https://lokalhistoriewiki.no/wiki/St._Sunniva
Og her kan du se en lille "reklamevideo" lagt ud af Visit Norway fra en lignende tur i 2019 (Videoen er på engelsk): https://www.visitnorway.com/things-to-do/great-outdoors/hiking/st-olav-ways/the-healing-power/?fbclid=IwAR2P5yO6UL8lebfaJcHkaxvlds5zSuUkMm918blUTX6BdNh943vn-fYBw8o

søndag den 31. maj 2020

En tur af Caminoen har nok lange udsigter

I Italien håber pilgrimsvennerne på Via Francigena på langsom åbning af pilgrimsstien fra på onsdag, den 3. juni, men der er næppe mange danskere på vej derned, ligesom Spanien stadig synes lukket, selvom der også her er snak om delvis åbning af Camino Santiago i løbet af sommeren.
Det danske udenrigsministeriums vejledninger er ret så klare. Bliv væk fra alle lande undtagen Tyskland, Island og Norge, hvor de større/store byer endda bør undgås. Mens pilgrimsvennerne i det sydlige Europa stadig drømmer om, at vi alle kan komme ud at gå, før sommeren er forbi. Her udpluk af seneste mail fra Via Francinega, hvor de snakker om delvis åbning med afstand m.m. mellem pilgrimmene allerede fra den 3. juni. Du kan her læse den engelske udgave af deres nyhedsbreve: https://www.viefrancigene.org/en/resource/news/ I Spanien snakker de om pilgrimsvandring internt i diverse regioner, men, men, men ..........
Så trods diverse mail og indlæg fra pilgrimsvenner rundt i Europa tror jeg ikke på, at vi danskere kommer ud at gå foreløbig med mindre, at vi gør som nogle tyskere, der på nettet fortæller, at flere dages togrejser med diverse skift til såvel Spanien, som Portugal og Italien er en mulighed, at de har pakket rygsækken og snart tager afsted. Personlig har jeg taget min beslutning. Jeg bliver hjemme i Norden indtil videre. Og det er stadig mere end begrænset, hvad jeg kan fortælle af pilgrimsnyheder her på siden. Indtil videre modtager jeg kun meget få informationer, og de, jeg får, bærer - efter min vurdering - mere præg af drømme end realiteter. Men får jeg informationer med væsentlige ændringer af mulighederne på jakobsvejene, skal jeg nok opdatere. Jeg svarer stadig på mail til jakobsvejen@gmail.com.
Og så forlyder det, at de 16 pilgrimme, der strandede hos præsten Don Blas i Fuenterroble de Salvatierra Syd for Salamanca på Via de la Plata i Spanien, da Coronavirusset slog til for nu snart flere måneder siden langt om længe er kommet ud af herberget og er på vej hjem.

tirsdag den 12. maj 2020

Nu åbner Caminoen langsomt - måske ?

Katedralen i Santiago åbner i dag delvis for besøg, men kun for galicere. Det er endnu ikke tilladt at rejse mellem regionerne i Spanien.
Spanien er ved at åbne - meget langsomt - op efter den totale nedlukning under Coronaepidemien, skriver flere pilgrimshjemmesider i Spanien. Katedralen i Santiago de Compostela åbner i dag delvist for besøg, men foreløbig er al rejseaktivitet mellem regionerne i Spanien ikke mulig, og formentlig/måske først i løbet af sommeren vil det være muligt for spaniere at gå pilgrimsvandring i Spanien. Såvel www.gronze.com som ViveCamino forventer ikke, at der kommer rigtig gang i pilgrimsvandringen i Spanien før i 2021. ViveCamino har lavet en gennemgang på engelsk af de faser i åbningen af Spanien, der berører pilgrimsvandring af Camino Santiago. Vivocaminos oversigt på engelsk kan ses her: https://vivecamino.com/en/de-escalated-on-the-camino-de-santiago-by-the-coronavirus-no-663/
Og i Frankrig og Italien ser det ikke meget bedre ud. Den franske hjemmeside https://www.webcompostella.com/ har lavet en daglig bøn/historie om at gå spirituel pilgrimsvandring, mens vi venter på igen at tage rygsækken på.
Men om det bliver muligt for os danskere at gå pilgrimsvandring i Spanien, Frankrig, Italien eller andre steder i Europa i løbet af sensommeren/efteråret er på nuværende tidspunkt meget uvist.
PS: På grund af et par forespørgsler her til Jakobsvejen.dk (jakobsvejen@gmail.com)om pilgrimsvandring senere i år, kan jeg kun give følgende svar: Jeg ved ingenting. Alt er pt. uvist, og da jeg ikke ved noget præcist, har jeg ikke opdateret www.jakobsvejen.dk løbende, som jeg plejer efter at coronavirusset lagde pilgrimsvandringen helt ned. Hvis og når der begynder at ske noget igen, skal jeg nok forsøge at være der. Du er velkommen til at skrive til mig, hvis du har noget på hjertet.

søndag den 3. maj 2020

En hilsen fra Kirketårnet i Granon

Det menighedsdrevne herberg i Kirketårnet i Granon på Camino Frances sender en hilsen og spørger om pilgrimme, der har gået til Santiago, vil deltage i en undersøgelse om pilgrimsvandring og religiøsitet.
Ja, mens vi venter på, at pilgrimsstierne igen åbner, har www.jakobsvejen.dk som andre pilgrimshjemmesider ikke så meget at berette om. Der foregår lidt udveksling af tanker og ideer veteranpilgrimme imellem, men foreløbig ser det ud til, at al pilgrimsvandring er slut i indeværende år. Men alt er uforudsigeligt. Når og hvis undertegnede får noget at vide, vil jeg bringe informationer videre her på siden, men indtil videre ikke den store opdatering. Har du noget at spørge om, er du velkommen til at skrive til mig. jakobsvejen@gmail.com .
Og så til dagens hilsen fra de frivillige, der driver herberget i Granon, hvor nogle af læserne af siden her, måske selv har overnattet på en madras på gulvet i kirketårnet og spist sammen med andre pilgrimme samme sted. Herberget blev for over 30 år siden oprettet af den lokale sognepræst, men han er gammel og er flyttet i beskyttet bolig, så kirken betjenes lejlighedsvis af præster andet steds fra. Frivillige - også med ikke-spansk nationalitet - betjener stadig herberget - dog ikke i denne Coronatid. Og de frivillige har nu sendt et spørgeskema ud, hvor de beder pilgrimme, der har gået Camino Frances eller andre ruter om at melde tilbage. Spørgsmålene handler primært om pilgrimsvandring og religiøsitet.
Her fra introduktionen i min oversættelse:
Pilgrimsherberget, San Juan Bautista i Grañón, er gået sammen med ungdomskontoret i bispedømmet i La Rioja, for at lave en undersøgelse om pilgrimmes behov for religiøs (kristen) service på vejen til Santiago. (På spansk: El hospital de peregrinos de San Juan Bautista en Grañón en coordinación con el secretariado de pastoral juvenil de la diócesis de la Rioja ha decidido lanzar la siguiente encuesta a cualquier peregrino del Camino de Santiago.)
Du kan deltage i undersøgelsen på bl.a engelsk på dette link: https://docs.google.com/forms/d/1ejkh1Yn9y4nVJG2eaV4VCQeCU04ozUJbQZ7CgW2Przg/viewform?edit_requested=true


Og her et foto fra San Juan Bautista i Grañón i 2018 , hvor jeg senest passerede herberget. Der laves hver aften fællesmiddag af de frivillige og pilgrimmene i fællesskab. De frivillige har i forvejen købt ind i de lokale butikker i den lille by. Der findes en kasse til frivillige bidrag (donativo) på trappen på vej ud af herberget. Og de penge der kommer ind den ene dag, bruges til indkøb dagen efter. Så pilgrimmene den ene aften betaler for maden til kommende pilgrimme den næste aften. Hver aften er der fællesbøn i det lille kapel øverst i kirketårnet med udsigt over kirken. Tidligere var der sen eftermiddagsmesse dagligt i kirken, men med præstens pensionering, er der kun messe lejlighedsvis.

lørdag den 18. april 2020

Camino Primitivo savner os !

El Primitivo te espera ( Camino Primitivo venter på os), hedder en meget sød hilsen med små videoklip, som herberg, restauranter, hoteller, bagagetransportmanden og alle de andre, der lever af os pilgrimme på Camino Primitivo, har lavet og lagt ud på You Tube, og sendt til alle pilgrimsvennerne. https://www.youtube.com/watch?v=KB0jkfC78y8 Og personligt fik jeg meget lyst til at tage rygsækken på og igen kravle over alle bjergene mellem Oviedo og Santiago de Compostella, da jeg så de smilende ansigter på flere kendte værter fra mine to tidligere pilgrimsfærd af Camino Primitivo. Men se selv de mange hilsner. Og tænk på, at for mange af de imødekommende mennesker i serviceerhvervene langs caminoerne i Spanien, som vi har mødt på vor vej, lige nu har store økonomiske problemer, samtidig med at Spanien er det land, der måske er allerhårdest ramt af Corononavirusset med mange syge og døde. Og det ser ikke bedre ud i Italien, Frankrig og Portugal.










søndag den 29. marts 2020

Stilheden på Caminoen

Mens vi venter på igen at komme på Caminoen, løb denne mail fra "Håbets pilgrimsvej" ind i postkassen :
Ah, Stilhed! Lidt efter lidt, når jeg går, bliver stilheden en nødvendighed. Foruroligende for dem, der ikke er vant til det, så vidunderligt for os, der rejser som pilgrimme. (Ah, le silence ! Peu à peu, en marchant, le silence s’impose. Perturbant pour ceux qui n’y sont pas habitués, puis délicieux quand nous cheminons comme pèlerins.) Vil du læse resten af reflektionen/stilhedsdigtet, kan du se det hos vores franske pilgrimsvenner, der via mails med link til tanker og drømme i denne Coronatid forsøger at holde os pilgrimme på sporet. https://www.webcompostella.com/le-silence/

lørdag den 21. marts 2020

Coronagave til jakobspilgrimme/santiagopilgrimme !

Det tyske pilgrimsikon, Raimund Joos, der er forfatter til et utal af pilgrimsguides på forlaget Outdoor, har sendt en trøstegave ud til alle Jakobspilgrimme, som kan trøstelæses indtil pilgrimstierne forhåbentlig åbner igen. Pilgrimsanekdoterne er på tysk. Herunder brevet fra Raimund Joos:
Liebe Pilgerfreundinnen und Pilgerfreunde
Da Ihr ja zur Zeit ja leider nicht auf den Jakobsweg könnt und zu Hause rumsitzen müsst, stelle ich nun meine "Pilgergeschichten von den Jakobswegen" als mein Geschenk an Euch kostenlos als PDF zum runterladen online.
http://camino-de-santiago.de/Pilgergeschichten.pdf
So könnt Ihr wenigstens etwas vom Jakobsweg träumen. Es würde mich freuen, wenn ihr diesen Beitrag teilt, liked und verlinkt und schreibt, wie Euch die Geschichten gefallen haben (... aber bitte nicht das Ende der Geschichten online vorwegnehmen, sonst verderbt ihr den anderen Lesern den Spaß damit)
Liebe Grüße Euer
Raimund Joos

lørdag den 14. marts 2020

Stop for al pilgrimsvandring !

Katedralen i Santiago er lukket, og det samme gælder pilgrimskontoret i Santiago, samt klostret i Roncesvalles, som er starten på Camino Frances.
Så lukkede Katedralen i Santiago indtil videre. Gæster bliver mødt med et skilt med denne tekst: AVISO: Acceso cerrado temporalmente a las visitas . Og i begyndelse af Camino Frances i ca 950 meters højde lige ved grænsen til Frankrig meddeler klostret i Roncesvalles, at herberget samt besøg i klostret er lukket indtil videre !
I dag kom der 0 pilgrimme ind til Santiago, og er der stadig nogen på pilgrimsstien, som ankommer og gerne vil have et compostella, skal pilgrimspasset (Credential) smides i en postkasse ved kontoret, hvorefter der bliver sendt et compostella til den adressen der opgives. Men ingen besøg ved Apostlen Jakobs grav i Katedralen.
Stop for al pilgrimsvandring - ikke bare i Spanien, men reelt i hele Europa betyder også, at der ikke er så mange nyheder at formidle her på siden. Pilgrimsstierne løber formentlig ingen steder, så på et eller andet tidspunkt sker, der forhåbentlig noget positivt igen. Postkassen her på www.jakobsvejen.dk - der er jakobsvejen@gmail.com er stadig åben, hvis du/I skulle have nogle spørgsmål, som du/I mener, at undertegnede kan besvare. Men indtil vi igen kan sige Buen Camino til hinanden ønskes alle med Franz af Assisis ord: Pace e Bene
Poul Erik Magnussen

fredag den 13. marts 2020

Råd fra Santiago: Udskyd din pilgrimgang

Meldinger fra veteranpilgrimme, pilgrimshjemmesider, herbergsfrivillige og mange andre er nu temmelig indslydende: Udskyd din planlagte pilgrimsgang indtil videre. Caminoen løber ingen steder. Listen med lukkede herberg stiger eksplosivt. I Frankrig er situationen den samme: Chemin Saint Jacques er reelt lukket ned. Den katolske kirke melder flere steder om delvis nedlukning, særlige forholdsregler ved messerne(Gudstjenesterne). Herunder - som et lille eksempel - to af de engelsksprogede meldinger, der er sendt ud natten til i dag:
I nat kl. 1,19
Hi everyone,
Like many other organizations making similar decisions, our team has decided to close down Pilgrim House until further notice due to concerns about COVID-19. We plan to re-open when things get better.
(Just to be clear, Pilgrim House is NOT the Pilgrim's Office.)
Stay safe and healthy!
Faith
Den engelsksprogede hjmmeside med hjemsted i Santiago: https://www.caminodesantiago.me/
I nat kl. 2,52
Our little team of Ivar and the mods, after careful discussion, has concluded that the only way we can be socially responsible is to recommend that in the current situation, forum members should not travel to Spain to walk the Camino. Different Camino groups have issued similar warnings.
We are confident that the best current advice is that you not undertake the camino now, or for the foreseeable future, but we do not feel equipped to put a time frame on this advice.
We urge you to pay attention to developments in Spain and around the world before buying new tickets or making new reservations.
As we have said to each other on so many occasions — The Camino isn’t going anywhere, it will be here waiting for a better time to walk.
Buen camino to all, from the mods.

torsdag den 12. marts 2020

Camino Portugues: Corona lukker herberg på stribe !!!

Mulighederne for overnatning langs pilgrimsruterne i Spanien, Portugal og Frankrig ændrer sig nu så hurtigt, at det er svært at følge med. I Italien er stort set alle herberg lukkede.
"Desværre Ny opdatering nederst !!!!!!!!"
I følge de informationer, der tilgår her til www.jakobsvejen.dk vil pilgrimme, der pt går pilgrimsvandring i Spanien og Portugal ofte kunne møde dette skilt: encerrado; Med en tilføjelse: lukket indtil videre/lukket foreløbig til (og så en dato). Alle med samme begrundelse: Coronavirus:
Her - en formentlig ufuldstændig liste - for Camino Portugues (nederst i denne artikel en personlig kommentar om disse informationer):
Alpriate Pilgrim Hostel
Albergue de Conímbriga
Rainha Pilgrim Hostel Rainha D. Teresa, Albergaria-a-Velha
Albergue de S. Salvador de Grijó
Albergue Cidade de Barcelos
Albergue Municipal de Pilegrinos - Casa da Recoleta - Tamel
Rubiães Pilgrim Hostel
Pilgrim Hostel of São Teotónio - Valença
Santa Clara Pilgrim Hostel - Vila do Conde (kystruten)
Albergue São Tiago de Labruge (kystruten)
Dernæst løber der her til www.jakobsvejen.dk pt. informationer/mails fra pilgrimsvenner om lukkede herberg på alle de mest benyttede Caminoer i Spanien, herunder Camino del Norte (f.eks. klostret i l Monasterio de Sobrado dos Monxes, der er lukket for både gæster og overnattende pilgrimme), samt lukkede herberg på Camino Primitivo. Andre herberg har i stedet begrænset antallet af overnattende pilgrimme væsentligt og sat forskelligt maximum for antallet af overnattende.
Der løber hele tiden nye informationer ind, og da situationen ændres hele tiden, er det i hvert fald for undertegnede - nærmest umuligt at følge med. Derfor følgende råd: Følg selv med på diverse pilgrimshjemmesider, samt lokale aviser via nettet.
Kommentar:
På grund af informationer fra en dansk pilgrim om et indlæg på "facebook", der kommenterer informationer om Pilgrimsvandring og Coronavirus her på www.jakobsvejen.dk, føler undertegnede sig DESVÆRRE - nødsagen til følgende kommentar, som også bliver min sidste i den forbindelse.
Undertegnede har gået pilgrimsvandring i snart 35 år. Det har været en stor glæde for mig, og da jeg for 10-11 år siden begyndte nedtrapningen på arbejdsmarkedet, øgede jeg antallet af pilgrimsvandringer årligt, så jeg i dag har gået et næsten utal af kilometer på pilgrimsstierne, primært i Tyskland og Sydeuropa. På mine mange pilgrimsvandringer har jeg fået mange "pilgrims-penne-venner" fra nær og fjern, som jeg har jævnlig kontakt med. For snart 6 år siden fik jeg ideen til at lave min egen hjemmeside med informationer om pilgrimsvandring efter en del opfordringer fra både danske veteranpilgrimme, samt pilgrimme in spe, når jeg holdt foredrag om pilgrimsvandring mange forskellige steder her i landet. Sådan begyndte www.jakobsvejen.dk. Jeg er ikke på Facebook eller andre sociale medier, så jeg ved egentlig meget lidt om, hvad der foregår i danske pilgrimskredse, ligesom jeg ikke er medlem af nogen pilgrimsforeninger. Informationer her på siden bygger alene på åbne kilder (avislæsning, åbne pilgrimshjemmesider) eller mails fra pilgrims-pennevenner, der ofte sender mig link til diverse aktuelle pilgrimsnyheder. Jeg er blevet gjort opmærksom på, at der på et lukket dansk pilgrimsforum har været skrevet, at informationer her på siden byggede på "personlige betragtninger" og ikke "facts".
Jeg har intet ønske om at indgå i nogen polemik med nogen overhovedet om pilgrimsvandring. Jeg har glædet mig over, at så mange danskere, som tilfældet er, har gået til Santiago og andre steder i de seneste ti-tyve år. Og håber i mit stille sind på, at andre har haft samme glæde som undertegnede, der gang på gang har kunnet konstatere, at der er noget større end mig selv. Jeg har på intet tidspunkt lagt skjul på, at www.jakobsvejen.dk ud over almindelig praktisk information om pilgrimsvandring, også har forsøgt at give informationer om de kirkelige/kristne tilbud, der var langs pilgrimsstierne i Sydeuropa, hvilket jeg selv føler har været et kendetegn for denne hjemmeside. Derfor følgende:
Hvis nogen i et eller andet lukket forum, ikke bryder sig om www.jakobsvejen.dk, så er det helt i orden for mig. Retten til at være uenig er en menneskeret. Og jeg har ikke tænkt mig at gå i rette med nogen. MEN jeg synes, at en epidemi (Coronavirus), som den vi nu oplever i det meste af Europa, er for alvorlig en situation til den slags polemik, hvor nogen - åbenbart - stiller spørgsmålstegn ved rene facts om lukkede herberg m.m.


Opdatering kl. 9.03
Spanien er nu som Italien, lukket helt ned!!!!!!!!!!!!!!!!
Jeg har netop modtaget følgende - alt andet end opmuntrende - information, der er skrevet af den tyske pilgrimsveteran Sibille Yates, der er bosidende i Santiago de Compostella, hvor hun driver sit eget pilgrimshus, Egeria House.
Hallo ihr Lieben,
Ich glaube es ist eine gute Idee wenn ich hier poste wie es im Moment hier in Santiago und in Spanien/Portugal aussieht. Nur die Fakten und die Quellen, Kommentare können im anderen Thread gepostet werden, hier möchte ich nur die Informationen teilen:
Generelle Lage: Spanien ist nun, nach Italien, das am meisten betroffene Land und hat über 2200 Infizierte. Quelle: https://www.arcgis.com/apps/opsdashboard/index.html#/bda7594740fd40299423467b48e9ecf6
Seriöse Informationsquellen:
Robert Koch Institut - https://www.rki.de/DE/Home/homepage_node.html
Santiago: Man/frau kann zwar noch zum Apostel hochsteigen, aber ihn nicht mehr umarmen/berühren.
Geschlossene Pilgerherbergen: Die folgenden Pilgerherbergen sind geschlossenen, ihre Betten reduziert und/oder haben ihre Öffnung für dieses Jahr verzögert:
Spanien:
Via de la Plata:
Zafra - Albergue Vincent Gogh nimmt nur noch maximal 18 Pilger auf.
Alcuescar - Pilgerherberge geschlossen
Portugal:
Alpriate Albergue - geschlossen
Albergue de Conímbriga - geschlossen
Rainha Pilgrim Hostel Rainha D. Teresa, Albergaria-a-Velha - geschlossen
Albergue de S. Salvador de Grijó - geschlossen
Albergue Cidade de Barcelos (Belegung auf 20 Pilger/Tag beschränkt)
Albergue Municipal de Pilegrinos - Casa da Recoleta - Tamel (Belegung auf 20 Pilger/Tag beschränkt)
Rubiães Pilgrim Hostel - geschlossen
Pilgrim Hostel of São Teotónio - geschlossen
Santa Clara Albergue- Vila do Conde - geschlossen
Albergue Sao Mamede - geschlossen
Valença Albergue - geschlossen
BC SY
PS Wenn jemand Information hat, die in diese Liste passt, mir bitte eine private Nachricht senden und ich füge das ein...




onsdag den 11. marts 2020

Caminoen er lukket indtil videre som følge af Coronavirus

I Danmark fraråder udenrigsministeriet nu alle ikke-nødvendige rejser til de spanske regioner Madrid, Baskerlandet og La Rioja. Og i Spanien stiger antallet af smittede.
Rioja med hovedbyen Logrono, hvor Caminoen (Camino Frances) går igennem, er den region i Spanien, der er aller hårdest ramt af Coronosmitte set i forhold til antallet af indbyggere. Men Navarra (Baskerlandet) er også hårdt ramt, og i går udvidede udenrigsministeriet herhjemme så sin advarsel mod rejser til hele Italien med rejser til Madrid, Baskerlandet og La Rioja. Camino Frances krydser grænsen i Pyrenæerne i Baskerlandet, der ligger på begge sider af grænsen og fortsætter videre gennem Rioja til Burgos. Og på de spanske sundhedsmyndigheders hjemmesider er informationer ikke mere opmuntrende, antallet af smittede stiger, og flere områder af Spanien er reelt ved at lukke ned. Så det kan sige meget kort: Caminoen er lukket indtil videre som følge af Coronavirus. Og det gælder iøvrigt pilgrimsvandring i stort set hele Europa
Opdatering kl. 12.17 i dag:
Der er - desværre -blevet stillet spørgsmålstegn ved sandhedsværdien af de informationer, som jeg giver her på siden. Det er ikke noget, jeg normalt vil beskæftige mig meget med. Jeg laver denne side for at hjælpe pilgrimme på vej - IKKE for at indgå i diskussioner om, hvem der er de rigtige pilgrimme, og hvem der ikke er. Men da frygten for smitte med coronavirus tages mere end alvorligt af sundhedsmyndighederne i EU-landene, vil jeg her gøre en undtagelse, så ingen er i tvivl om, hvem der er hovedkilde til ovenstående historie. Nemlig; Det danske Udenrigsministerium, der i går aftes udsendte følgende meddelelse. Her gengivet ordret:
OBS (10.03.2020 20:50)
SPANIEN: Rejsevejledningen for Spanien er opdateret. Vi fraråder nu alle ikke-nødvendige rejser til regionerne Madrid, Baskerlandet og La Rioja på grund af smitteudbrud med coronavirus/COVID-19 og de spanske myndigheders tiltag for at forebygge smittespredning. Du bør læse mere om lokale tiltag hos den danske ambassade i Madrid: https://spanien.um.dk//da/rejse-og-ophold/coronavirus?sc_mode=normal De lokale myndigheder kan implementere nye tiltag med kort varsel. Du bør altid følge de lokale myndigheders anvisninger. Du bør også altid følge Sundhedsstyrelsens råd https://www.sst.dk/corona og kan søge information på https://politi.dk/corona

tirsdag den 10. marts 2020

Går al pilgrimsvandring i stå ?

Coronavirusset har lagt al pilgrimsvandring i Italien ned, og sikkerhedsvagter i Katedralen i Santiago skal nu sikre, at pilgrimmene ikke rører ved statuen af Apostlen Jakob.
Alle herberger på og langs de italienske pilgrimsveje er nu reelt lukket. Og i Santiago de Compostella fejres der stadig pilgrimsmesser i Katedralen, men alt er ikke som det plejer - og det er IKKE fordi, at messerne på grund af restaureringsarbejder i Katedralen er flyttet til andre kirker. Der gives ikke længere hånd ved fredshilsen, vievandet er væk, og de pilgrimme, der gerne vil besøge Apostlen Jakobs grav i selve katedralen, må ikke røre ved noget under besøget - skriver La Voz de Galicia her til morgen -, ligesom der - også i følge La Voz de Galicia - står sikkerhedsvagter overalt for at prøve at forhindre, at der spredes coronavirus. Pilgrimsforeningerne i Spanien, Las asociaciones del Camino de Santiago, har - i bløde vendinger - opfordret alle italienere og sydkoreanere om at blive væk fra Caminoen, så det store spørgsmål på mange pilgrimshjemmesider er nu: Skal - Skal Ikke ! Den kendsgerning, at også flere spanske pilgrimme stiller sig mere end tvivlende for at gå pilgrimsvandring nu ( se eventuelt www.gronze.com : https://www.gronze.com/foros/general/corona-virus , viser, at der under alle omstændigheder vil være væsentlig færre på Caminoen i den kommende tid end forventet, og at caminoerne (herbergerne langs ruterne) i Spanien i værste fald vil lukke helt ned.
Her på www.jakobsvejen.dk føler jeg ikke, at jeg har indsigt nok til at give nogen gode råd. Men jeg vil da gerne oplyse, at jeg selv har udsat beslutningen om forårets pilgrimsvandring indtil videre.
PS: I går kom der “kun” 75 pilgrimme ind til Santiago. Det laveste i marts i år.

mandag den 9. marts 2020

Corona: Det rigtige tidspunikt for eventyr ?

Las asociaciones del Camino beder italienske og sydkoreanske pilgrimme om at tænke sig om, før de drager på "eventyr".
Meldingerne fra nær og fjern om Coronaviruset og Camino Santiago synes at vælte frem i dag. Jeg er blevet gjort opmærksom på, at den spanske pilgrimsorganisation, Las asociaciones del Camino de Santiago, i går udsendte en opfordring til - ikke mindst - italienske og sydkoreanske pilgrimme, der i marts i fjor, var på top-ti-listen over antallet af santiagopilgrimme, Italienere, 301, og sydkoreanere, 146,. Det hedder i opfordringen, at "analizar si es el momento adecuado" para iniciar su "aventura"/ at de skal tænke over, om det er det rigtige tidspunkt at starte et eventyr. Altså indirekte en opfordring til at blive væk.
Samtidig beder foreningen herbergerne om at være meget forsigtige, og sundhedsmyndighederne om hjælp.
Du kan læse hele teksten på spansk her: https://www.caminosantiago.org/cpperegrino/prensa/verprensa.asp?PrensaID=14792

Der er stadig Santiagopilgrimme på vej .... men

Mens Pilgrimskontoret melder om 127 ankomne pilgrimme i går, melder det spanske sundhedsministerium om flere corona-smittede i Spanien.
Det er her til morgen småt med nyhederne fra pilgrimsruterne i Spanien om risokoen for coronasmitte og dermed lukning af herberger langs de mest benyttede pilgrimsruter. En af de meget populære herberg på den sidste trediedel af Camino Frances ca 230 km før Santiago, Albergue parroquial San Nicolás de Flüe i Ponferrada, sendte i går en billedserie ud med få glade pilgrimme, der overnattede, samtidig med at de oplyste, hvilke forholdsregler (renlighed) de har taget for at undgå coronasmitte. Pilgrimskontoret i Santiago har ingen information om Corona, men oplyser, at der i går ankom 127 pilgrimme til Santiago og bad om et compostella. Og her til morgen, mandag, kl. 6,48 har den spanske avis El Mundo følgende opdaterede liste med coronaramte i Spanien. Bemærk, at ingen regioner er gået fri.
202 en Madrid (8 muertos)
102 en País Vasco (5 muertos)
78 en Cataluña (1 muerto)
70 en La Rioja
42 en la Comunidad Valenciana (1 muerto)
35 en Andalucía
30 en Castilla y León
17 en Canarias
15 en Castilla-La Mancha
17 en Aragón (1 muerto)
12 en Cantabria
8 en Baleares
9 en Asturias
6 en Extremadura.
5 en Galicia
3 en Navarra
2 en Murcia
Hay algo más de 30 casos curados
Personlig kommentar: Undertegnde har haft en ide om en forårstur fra Lourdes i Frankrig langs Pyrenæerne til Oloron Saint Marie og direkte syd over Somportpasset og ned af bjergene langs Aragonfloden og videre mod Puente la Reina, men jeg må erkende, at jeg lige nu tror, at det er mere end tvivlsomt, at jeg kommer afsted. Der er heller ikke købt flybillet til Sydfrankrig endnu. Jeg har en udokumenteret fornemmelse af, at sandsynligheden for at Caminoruterne lukker helt ned, er rimelig stor.

søndag den 8. marts 2020

Coronavirus lukker by i Rioja

Så kan Coronavirusset næsten ikke komme tættere på Caminoen, Camino Frances. Lille by lukket på grund af Coronavirus ca 20 km nord for Caminoen/Santo Domingo de la Calzada.
450 tilfælde af Coronavirus i Spanien, deraf 39 i Rioja, og heraf næsten alle tilfældende i den lille by Haro (12.000 indbyggere) kun 20 km nord for pilgrimsbyen Santo Domingo de la Calzada i Rioja på 2. etape efter Logrono på vej af Camino Frances mod Santiago, fremgår det af informationer fra de spanske myndigheder og nyhedsmedier lørdag eftermiddag og aften. Så her søndag morgen kan det allerede se anderledes ud.
Du kan læse mere om, hvordan det så ud i Spanien i går, og specielt i Rioja og ikke mindst i byen Hora, der nu er lukket næsten helt ned, fordi der her er den største samlede smitte i hele Spanien:
https://www.lavanguardia.com/vida/20200307/473996872447/haro-coronavirus-rioja-simon.html
Men som sagt; der kommer formentlig/desværre nye informationer i dag og de kommende dage, som meget vel kan betyde, at herberger begynder at lukke langs den franske rute, Camino franes fra Saint Jean Pied de Port til Santiago, og dermed i praksis lukke Caminoen ned, som det allerede er sket på italienske Via de Francigena, hvor alle herberger formelt er lukket i det meste af Norditalien.

lørdag den 7. marts 2020

Albergue lukket på grund af Coronavirus !

Så er det første herberg på Camino Portugues lukket op grund af frygt for Coronavirus.
Lukket midlertidig på grund af Coronavirus (Cerrado provisionalmente como medida preventiva por el Covid-19), hedder det kort og godt på www.gronze.com's hjemmesides herbergsoversigt på 14 etape af Camino Portugues i Albergaria-a-Velha, der ligger nogenlunde midtvejs mellem de to store portugisiske byer Combrai og Porto. Og det hedder videre på hjemmesiden: CERRADO DESDE EL 7 DE MARZO DE 2020 POR EL CORONAVIRUS (lukket siden 7. marts), altså fra i dag. Herberget i Albergaria-a-Velha havde i øvrigt lige åbnet den 1. marts efter vinterlukningen i november.
www.gronze.com giver ikke yderligere informationer om lukningen, meddelelsen med et link til hjemmesiden dukkede op her i postkassen på www.jakobsvejen.dk i aftes, mens undertegnede var til pilgrimstræf i sankt Mariæ Kirke på Frederiksberg, hvor "kun" 14 pilgrimme var mødt op for at høre om en pilgrimsvandring fra Paris til Santiago, langt flere havde meldt afbud eller blevet væk (coronavirus eller ?????).
Du kan se www.gronze.coms meddelelse her: https://www.gronze.com/aveiro/albergaria-velha/albergue-peregrinos-rainha-da-teresa

onsdag den 4. marts 2020

Napoleonsruten åbner 1. april ????

De fleste pilgrimme, der begynder i Saint Jean Pied de Port, vil helst gå over Col de Lepoeder (1.430 meter), men det er farligt i forkert/dårligt vejr.
Igen i denne vinter har pilgrimsruten, den såkaldte Napoleonsrute, over Pyrenæerne via Col de Lepoeder fra Saint Jean Pied de Port (Frankrig) til Roncesvalles (Spanien) været lukket, sådan at myndighederne på begge sider af grænsen af sikkerhedsmæssige årsager har forbudt al vandring over 1.200 meter, og uddelt bødestraf til eventuelle vandrere. Her 1. april åbner ruten igen, men som i de seneste år, erklærer redningsmyndighederne på begge sider ruten for lukket, hvis vejrudsigter siger megen sne, tåge, storm - kort sagt for dårligt vejr til at komme sikkert over. Det betyder i givet fald, at man i stedet kan tage alternativruten via Valcarlos, der trods stigninger op og ned, holder sig under 1.200 meters højde. Det er altid en god ide at besøge pilgrimskontoret i Saint Jean Pied de Port inden opstigningen i Pyrenæerne. Her ved de besked om vejret, uddeler kort over ruten, ligesom du kan få andre gode råd med på vejen. Trods alle advarsler om vejret i Pyrenæerne må redningningsmandskab hvert år hente forkomne, tilskadekomne eller i værste fald døde pilgrimme ned.
Kommentar: Og det er faktisk rart at svare på spørgsmålet: Hvornår åbner Napoleonsuten ? efter at de fleste pilgrimshjemmesider de seneste dage kun har handlet om Coronavirus, ligesom jeg af trafikken her på www.jakobsvejen.dk kan se, at der igen er ved at være interesse for andet end Coronavirus. Senest gik jeg selv over Pyrenæerne, den 11. april 2018, på en dag, hvor Napoleonsruten var lukket, så jeg måtte tage - den iøvrigt flotte - alternativrute over Valcarlos. Du kan læse om min tur i 2018 her: http://www.jakobsvejen.dk/2018/05/camino-frances-800-km-pa-29-dage-april.html

mandag den 2. marts 2020

Spansk avis: Et tilfælde af Corona-smittet og Caminoen lukker

Pilgrimsvandring diskuteres stadig på nettet i skyggen af Coronavirus, og nu er der direkte advarsler mod at gå i Norditalien.
Pilgrimssæsonen i Spanien begyndte "officielt" i går, sådan at forstå, at de mange offentlige/kommunale herberger, der har haft vinterlukket, nu atter er åbne. Men der har været åbne herberger hele vinteren, og den spanske avis El Pais meddeler i en overskrift: "Si surge un caso en un albergue, mañana nos cierran el Camino", advierte la Fraternidad Internacional (hvis der opstår/smittes en eneste pilgrim på vej til Santiago, vil al pilgrimsvandring straks stoppe, siger "pilgrimmenes internatioonale broderskab (la Fraternidad Internacional)"
Du kan læse hele artiklen i El Pais her: https://elpais.com/sociedad/2020/02/28/actualidad/1582889906_537398.html
Det spanske (nationale) radio-tv-selskab, RTVE, har en lignende historie her: https://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/td1%09camino-santiago-%09010320/5527165/
Og caminoways.com , der (mod betaling) hjælper pilgrimme på vej på pilgrimsvandring har følgende besked på deres hjemmeside (i min oversættelse)
Der har været en stigning i antallet af bekræftede tilfælde af Coronavirus i Norditalien (Lombardiet og Veneto). Via Francigena-ruten (nord for Piacenza) går igennem eller tæt på de smittede områder, og alle ikke-væsentlige rejser frarådes. caminoways.com
Og de tilføjer følgende for de kunder, der har bestilt rejser/pilgrimsvandringer af Via Francigena gennem Norditalien:
-Postpone your trip, without change fee and honouring the same price.
-Reroute to another destination, without change fee.
-Organise a full refund.
Hvilket må forstås som; fuld refundering eller et andet rejsemål. Men tilføjer caminoways.com Til alle andre rejsemål gælder de sædvanlige afbestillingsregler, hvilket underforstået formentlig betyder: at så er det IKKE gratis.
Og her til slut fra det spanske nyhedsmedie: galiciapress.es , der under overskriften: Coronavirus, den uønskede pilgrim, der sætter galicisk turisme og (Det hellige år) Xacobeo 2021 i skak, skriver:
Ved portene til det hellige år begynder Galicien forberedelserne til Xacobeo med øje på covid-19 (Coronavirus). Udbredelsen af sygdommen på internationalt plan - alene i Spanien er der næsten et halvt hundrede mennesker inficeret -giver stor bekymring for den galiciske turisme, mens aktierne på børserne fortsætter med at falde. Læs eventuelt hele artiklen her: https://www.galiciapress.es/texto-diario/mostrar/1833013/coronavirus-indeseable-peregrino-pone-jaque-turismo-gallego